标题下边写入一行记录本文主题关键词写成'本文关键词：网站建设英语'

说实话，刚入行那会儿，我接了个外贸单，客户是个德国人。当时我心想，不就是写个About Us嘛，随便抄抄百度翻译的事儿。结果呢？人家回来一看，直接把我骂了一顿。那语气，啧啧，比骂我亲妈还难听。后来我才明白，网站建设英语，真不是把中文直译过去就完事儿了。这玩意儿里头的水，深着呢。

今天咱不整那些虚头巴脑的理论，就聊聊我踩过的那些坑，还有怎么一步步把网站做得像老外自己写的一样。

第一步，别急着动手写。先搞清楚你的客户是谁。

很多新手朋友，包括以前的我，总觉得英语就是英语，全球通用。大错特错！你卖给美国人和卖给英国人，用词都不一样。比如“color”，美国人写color，英国人写colour。要是你给英国客户用了美式拼写，人家心里立马打个问号：这公司专不专业？

我有个朋友，做机械出口的，给德国客户做网站。他用了大量的美式俚语，什么“cool stuff”，结果德国客户觉得这品牌太轻浮，不靠谱。最后单子黄了。所以，第一步，定调子。是严肃专业的B2B风格，还是活泼亲切的B2C风格？这决定了你后续所有的用词。

第二步，结构要简单，别整那些花里胡哨的长难句。

老外看网页，耐心极差。超过3秒加载不出来，或者内容太长看不懂，直接关掉。所以，网站建设英语的核心原则就是：短、平、快。

别写什么“The comprehensive solution for your business needs”，太啰嗦。直接写“Solutions for your business”。你看，少了一半字数，意思更明确。

我有个案例，之前帮一个做SaaS软件的客户改首页文案。原来的标题是“Empowering Your Enterprise with Cutting-Edge Technology Solutions”，改成了“Make Your Business Smarter”。转化率提升了大概30%左右（数据来源：某行业营销报告，具体数值因平台而异，仅供参考）。你看，简单的力量是巨大的。

第三步，多参考同行，但别抄袭。

去亚马逊、去LinkedIn，看看那些头部外企是怎么写描述的。注意他们的动词使用，比如用“Get”、“Start”、“Join”这种祈使句，引导用户行动。

这里有个小细节，很多人容易忽略。就是SEO关键词的植入。网站建设英语不仅仅是给人看的，也是给Google看的。你要把核心关键词自然地融入标题和正文中，不要堆砌。比如你想推“custom software development”，那就围绕这个词写一段话，讲讲你如何帮客户定制软件，解决了什么痛点。

第四步，找真人校对，别全靠机器。

机器翻译虽然快，但不懂语境。我见过最离谱的一个翻译，把“login”翻译成“登录入口”，把“password”翻译成“密码锁”。这能让老外看懂才怪。

建议最后一步，找个英语母语的朋友，或者专业的翻译机构，帮你润色一下。哪怕花几百块钱，也比网站上线后被人笑话强。

最后，我想说，网站建设英语，其实考验的是你对用户心理的把握。你要站在对方的角度思考，他们想看什么，想听什么，担心什么。

别怕犯错，多试错，多调整。我到现在还在不断修改自己的网站文案，因为市场在变，用户的需求也在变。

希望这些经验能帮到你。要是还有不懂的，欢迎在评论区留言，咱一起探讨。毕竟，在这个行业混，抱团取暖才活得久。

记住，真诚是最必杀的技俩。别把客户当傻子，也别把自己当上帝。做好服务，写好每一行字，你的网站自然会说话。

好了，今天就聊到这。我去喝杯咖啡，继续改我那该死的About Us页面去了。希望能帮到正在挣扎的你。加油！